Collectés10 050 €
Objectif40 000 €
|
PALIER 1
15000 €
|
PALIER 2
30000 €

Ce que la langue française doit au nouchi, l’argot d’Abidjan

Reportage · Ils « s’enjaillent », ont le « goumin » et cherchent leur « pain » : les jeunes Français parlent nouchi sans le savoir. Né chez les voyous de la capitale économique de Côte d’Ivoire, cet argot a conquis la diaspora, le rap, les réseaux sociaux, puis le dictionnaire hexagonal. Mais à Abidjan, la jeunesse a toujours une longueur d’avance.

Dans le quartier de Cocody, à Abidjan, en septembre 2026.
© Marine Jeannin

« Mon pain m’a laissé dans goumin. » Pour les moins de 30 ans, le sens de cette phrase est limpide : celui ou celle qui l’énonce s’est fait briser le cœur par son ou sa partenaire. Si « goumin » ne désigne qu’un chagrin d’amour, le « pain » est aussi une belle personne et, par extension, « la boulangerie », un lieu fréquenté par une population séduisante. Ces mots ne figurent pas dans le dictionnaire français, mais ils circulent déjà sur les réseaux sociaux et dans la bouche des jeunes qui, comme le M. Jourdain de Molière, parlent, sans le savoir, nouchi, soit le parler-jeune de Côte d’Ivoire. Au point que, en février, un journaliste a demandé aux stars hollywoodiennes Margot Robbie et Jacob Elordi, lors de leur passage à Paris pour la promotion du film Hurlevent, s’ils connaissaient le sens de ces deux mots.

Avant « pain » et « goumin », la précédente génération a connu « s’enjailler » (v. pronominal : faire la fête, s’amuser), « boucantier » (n.m. : personne qui aime afficher son aisance matérielle et se faire remarquer par un style de vie ostentatoire), « brouteur » (n.m. : arnaqueur opérant sur Internet), « go » (n.f. : jeune fille ou petite amie), « faroter » (v. intransitif : frimer), qui ont été ajoutés ces dernières années au Larousse ou au Robert, parfois aux deux dictionnaires. Le mot « nouchi » lui-même a intégré Le Petit Larousse en 2020. Par quelle magie linguistique cet argot ivoirien a-t-il connu une telle fortune dans l’Hexagone ?

Né dans la bouche des « marginaux »

Car le nouchi est l’étendard de la jeunesse d’Abidjan, capitale économique de la Côte d’Ivoire. Dans cette ancienne colonie française, le français a été imposé au détriment des langues locales. Mais, après l’indépendance en 1960, il est resté la langue officielle, alors que le pays compte une soixantaine de langues vernaculaires. Dans ce paysage fragmenté, le nouchi s’est imposé comme une langue commune : « Le nouchi est notre créole en quelque sorte, qui est parlé par presque toute la Côte d’Ivoire », résument Béatrice Akissi Boutin et Jérémie N’guessan Kouadio (Dynamique des français africains : entre le culturel et le linguistique, Peter Lang GmbH, 2015).

Selon K. N. Ayewa (« Mots et contextes en FPI et en nouchi », 20051), le mot « nouchi » est apparu en même temps que l’argot à la fin des années 1970. Il vient du malinké et signifie « poil au nez », une « référence aux jeunes délinquants et enfants de la rue qui vivent dans un état de dénuement total au point de ne pouvoir prendre soin de leur corps ». Une autre explication, moins académique, le relie plutôt aux gangsters moustachus peuplant les westerns, très en vogue à l’époque dans les ciné-clubs ivoiriens, et auxquels les jeunes voyous d’Abidjan s’apparentaient.

De fait, la première génération de locuteurs est composée essentiellement de jeunes délinquants. « Le nouchi surgit au moment où les jeunes que l’école ivoirienne rejetait dans la rue par dizaine de milliers chaque année, et ce depuis 1975, arrivaient à maturité et choisissaient justement la rue comme leur territoire », écrivait dès 1990 Jérémie N’guessan Kouadio. Par ce langage, ils cherchent à « afficher leur appartenance à un groupe, [celui] de la petite et de la grande délinquance, [et surtout à] faire passer des messages codifiés à travers un langage secret », poursuit le linguiste.

Mais le bassin de locuteurs du nouchi finit par s’élargir, et à sa fonction cryptique s’ajoute une fonction identitaire et générationnelle. L’argot des voyous, qui continuent d’être appelés les « nouchis », devient la langue des jeunes. « Le nouchi, qui à la base était un code, est devenu l’identité ivoirienne », résume la rappeuse ivoirienne Nash.

© Afrique XXI

Cette jeunesse abidjanaise est hétéroclite, issue des différentes ethnies ivoiriennes et de nombreuses familles venues d’Afrique de l’Ouest. Sa langue l’est tout autant. Très riche métissage linguistique, le nouchi est fait d’emprunts à plusieurs langues ivoiriennes et régionales (dioula, malinké, baoulé, bètè), continentales (lingala) et même européennes. Il a ainsi absorbé, en les détournant, des mots anglais, comme « die » pour dire « ivre » ou « wê » (de « way ») pour « une affaire, un business », des anglicismes, comme « enjaillement » qui vient d’« enjoyment », ou « djober » (« travailler ») qui vient de « job », et même des vocables espagnols, comme « como » (« comment »), « madre » (« mère ») et « padre » (« père »).

Une langue inventive et complexe

Son orthographe reste fluctuante. Le nouchi est avant tout une langue orale, au débit rapide, qui fait souvent sauter les consonnes, voire des syllabes entières, pour accélérer la diction. « L’argent » devient ainsi « l’an », « mouvement » devient « mouman », « chignon » est « chion ». Les procédés de création lexicale identifiés par les linguistes sont nombreux et complexes : troncation, dérivation, composition…

Cette dernière, pour ne donner que ce seul exemple, consiste à former un mot nouveau par la jonction de deux ou de plusieurs mots autonomes. Ainsi du proverbe « Dindinmane n’a pas luck », donné en exemple par le linguiste Jacques N’Goran Kouacou (« Dérivation et composition linguistiques, deux procédés d’enrichissement du nouchi, français populaire en Côte d’Ivoire »2), et qui signifie « Un homme velléitaire n’a aucune chance (de réussir) ». Le composé « dindinmane » vient de la répétition de « din », qui signifie « regarder » s’il est employé seul et « hésiter » s’il est doublé, et de « mane », emprunté à l’anglais « man » (homme). Tout comme « luck » (« chance ») qui clôt l’adage.

Cette inventivité a fait la fortune du nouchi. Depuis les années 1990, il a connu une expansion progressive, au point de « gagner une population locutrice importante qui se recrute dans toutes les couches sociales de la société abidjanaise », selon Kakou Marcel Vahou (« La Côte d’Ivoire et ses langues françaises : conflit entre le standard et le nouchi », Plurilinguisme, 2019). « Aujourd’hui, le nouchi a dépassé ses fonctions cryptiques et identitaires pour répondre à une fonction véhiculaire, » dit le linguiste Jean-Martial Kouamé. « Il est devenu une véritable langue de communication. »

Après la rue, il conquiert d’autres terrains. Le nouchi va « progressivement tisser sa toile, non seulement en s’enracinant dans son champ linguistique habituel (les ghettos, les gares routières, et autres), mais aussi en conquérant d’autres espaces dont on ne pouvait espérer en ses débuts. Ces espaces sont, entre autres, le domaine musical, la presse écrite et audiovisuelle, le milieu universitaire et le discours politique », écrit Jacques N’Goran Kouacou, citant P. A. Kouadio. Cette conquête ne s’arrête pas aux frontières ivoiriennes.

De Magic System à Aya Nakamura

En France aussi, la jeunesse s’est entichée de la culture urbaine ivoirienne. Assinie est devenue synonyme de tourisme balnéaire de luxe, Himra remplit les salles de concert, et le logobi comme le coupé-décalé reviennent à la mode, redécouverts par les rappeurs français, d’origine ivoirienne ou non. Même la Vody, canette à base de vodka devenue la boisson fétiche des rappeurs ivoiriens, a conquis la jeunesse française, en particulier antillaise et issue de la diaspora ouest-africaine.

Cette diaspora est le premier relais de diffusion de la culture ivoirienne. Quelque 143 000 personnes nées en Côte d’Ivoire vivent en France, premier pays de destination des émigrés ivoiriens au sein de l’OCDE (2020), dont près de 60 % résident en région parisienne. Ce chiffre ne compte pas leurs enfants nés en France.

Le second est la musique. Les Français ont découvert « gaou » (n.m. : naïf, idiot) avec le groupe zouglou Magic System (« Premier Gaou », 2002), et « tchoin » (n.f. : femme vénale) avec le rappeur Kaaris (« Tchoin », 2016). Nash a enregistré sa propre version du tube de Magic System, « 1re Djandjou », puis glissé un interlude en nouchi sur Mon Afrique, le premier album solo de Mokobé. Avec le groupe RAS, « l’un des premiers groupes de rap ivoirien à populariser le nouchi », salue Nash, elle-même « fait partie de ceux qui ont exporté le nouchi en France. Ça a été un travail de longue haleine, mené aux côtés du coupé-décalé et de la danse logobi, puis maintenant de la nouvelle génération du rap ivoire. »

La fièvre abidjanaise a commencé à gagner les rappeurs français à partir des années 2020. Le « pape de l’afrotrap » MHD glissait déjà « goumin » dans « Sagacité » (2021), et Niska parlait de « mougou » (avoir des relations sexuelles) dans son morceau « Gnonmi avec lait », en featuring avec l’Ivoirien Fior2Bior, dont le clip a été tourné à Abidjan. Cette année, le « goumin » s’est invité chez la diva Aya Nakamura, dans le tube de l’été « Sexy Nana », tandis que d’autres rappeurs redécouvraient le coupé-décalé avec « Ivoire Feeling » de Jeune Morty et surtout « Mélo Décalé », le second extrait du deuxième album studio du rappeur français Tiakola.

Le nouchi est resté jeune malgré ses 40 ans

Les rappeurs ivoiriens s’exportent aussi en France : Himra est devenu le premier rappeur ivoirien certifié single d’or par le Syndicat national de l’édition phonographique (15 millions d’équivalents streams) avec « Number One », et son dernier album, sorti en mai, dépassait déjà les 75 millions de streams sur Spotify début novembre.

Et le phénomène dépasse la seule musique. « Après la Coupe d’Afrique des nations de 2024 [gagnée par la Côte d’Ivoire à domicile, NDLR], on a commencé à voir en France un engouement pour les références culturelles ivoiriennes, » dit Lola Ondikwa, DJ franco-ivoirienne basée à Paris. « L’hymne officieux de la compétition, “Coup du Marteau”, a été un carton ici, même s’il est à moitié incompréhensible pour les Français, on voit des centaines de vidéos de dégustation de foutou sauce graine ou d’attiéké… Alors, bien sûr, dans la diaspora, tout ça nous fait rire et nous rend fiers. Mais il ne faut pas non plus oublier d’où ça vient. Ce n’est pas qu’une tendance, il y a toute une culture derrière. »

À Abidjan aussi, on voit avec fierté l’argot de la rue s’exporter jusqu’en « Bengue », le nom ivoirien de la France. Mais le nouchi qui parvient à l’élite ivoirienne ou, pire, aux « Benguistes », est déjà désuet chez son avant-garde, la jeunesse des rues abidjanaises. « Quand j’étais adolescent, pour parler de sa petite copine, on disait “ma fraichini”, » se souvient Jean-Martial Kouamé. « Depuis, on est passés par plus d’une dizaine de mots pour arriver à “mon pain croustillant” ! Celui qui ne se met pas à jour est largué très rapidement. La fonction cryptique n’a pas disparu, c’est la caractéristique d’une langue de jeunes. Dès que les parents commencent à comprendre, il faut déjà passer à autre chose. »

La fonction cryptique reste entière pour une version particulièrement élaborée, le nouchi brodé, explique le linguiste. Cet argot de niche, qui varie en fonction des quartiers d’Abidjan, consiste à prendre le début d’un mot pour le finir différemment. Pour « allons manger », par exemple, dites « allons Manchester City ». Il s’agit donc de ne garder que la première syllabe, et de deviner le reste. « C’est une manière de laisser le nouchi normal aux autres, » détaille-t-il, « et de resserrer sa communauté autour d’un langage que personne d’autre ne comprend. » Malgré quelques « béquilles », des mots qui reviennent régulièrement, le nouchi brodé demande, pour le parler, une agilité d’esprit remarquable et, pour le comprendre, une habitude forgée à force de l’entendre. Une manière, pour les Abidjanais, de ne pas être dépossédés de cette poésie née dans les rues de leur ville.

Vous avez aimé cet article ? Association à but non lucratif, Afrique XXI est un journal indépendant, en accès libre et sans publicité. Seul son lectorat lui permet d’exister. L’information de qualité a un coût, soutenez-nous (dons défiscalisables).

Faire un don

1Daniel Blanpain, Philippe Thoiron et Marc Van Campenhoudt (dir.), « Mots, termes et contextes. Actes des septièmes journées scientifiques du réseau des chercheurs Lexicologie, Terminologie, Traduction », 2016, Actualités scientifiques, Éditions des archives contemporaines.

2Le document est disponible en PDF ici

3Daniel Blanpain, Philippe Thoiron et Marc Van Campenhoudt (dir.), « Mots, termes et contextes. Actes des septièmes journées scientifiques du réseau des chercheurs Lexicologie, Terminologie, Traduction », 2016, Actualités scientifiques, Éditions des archives contemporaines.

4Le document est disponible en PDF ici